. عجله کن . وگرنه همه مون رو ميکشن
. بدو
هنوز ميتوني شير بدي ؟
کجا دارين ميرين ؟
. خواستنش
. تقديم ميکند Czar
. ' کاري از تيم ترجمهء سايت ' فيلم خوره
NVDiousCzar@yahoo.com
FilmKhoreh.net FilmKhoreh6.ir
همهء پارسي زبانان جهان را به Czar . تماشاي اين " گانگستر " دعوت ميکند
قربان ؟ . اين خودشه
دختري که طالع بيني ميکنه ؟
دارن سحر و جادو ميکنن . تا اسبِ بتونه برندهء مسابقه شه
. ئه " Monaghan Boy " : اسم اسب . ' دوشنبه، ساعت سه، ميدان اسب دواني ' کمپتون ( موناگان : شهري در ايرلند )
ميدونين بايد رو کي شرط ببندين . ولي هيچکي رو خبردار نکنين
بيرمنگهام، انگليس، سال 1919 (شهري در غرب انگليس)
،و آبراهام توي غاري ساکن شد ' ((منظور حضرت ابراهيم (ع)
،ولي مشکلي نداشت
' . چون خدا به همراهش بود
،بچه ها ميبينين ' براي خدا مهم نيستش
شما تو آلونک زندگي ميکنين . يا توي قصر
براي خدا مهم نيستش . شما فقيرين يا ثروتمند
' . شما هنوز به خدا تعلق دارين
. صبح بخير، قربان
. صبح بخير، آقاي شلبي
. Czar ارائه اي از
. بجنب، پسر بچه - . صبح بخير، قربان -
. صبح بخير، آقاي شلبي - . زود باش، عجله کن -
فين " ؟ "
. آرتور " خيلي عصبانيه "
ي بچهء ده ساله چي در مورد جنهم ميدونه، ها ؟
. من يکشنبه ميشه 11 سالم
پولهاتون رو براي مسابقهء ساعت . دو و نيم در' کمپتون ' آماده کنين
...به چهار تنزل پيدا ميکنه
،خب، دختر پسرا ،ببينين ميتونين تغييرش بدين . ' مات ' ( اصطلاح شطرنج )
. خيلي ممنون
. الان نسبت شرطبندي دو به يکه
چي ميگين ؟ ،ما " ساورين " رو داريم ،اون از قديم مورد علاقهء همه بوده . چهار به يک
. " تامي " ! " تامي "
. تامي "، ي نگاهي به اين بنداز " . فقط نگاه کن
! " تامي " . شرط بستن " Monaghan Boy " همه رو . " کارت عالي بود، " جان
! " تامي " ! بيا اينجا، الان
. " ميشه 6 پني، " نيپر . تو 5 پوند روي اين برنده ميشي ( پني : يک صدم پوند ) ( باب : 50 پني / نيم پوند / 10 باب = 5 پوند )
' ديده شده تو توي ' گاريسون کورت . داشتي از حربهء پودر استفاده ميکردي ( منطقهء پادگان )
. دور و زمونهء سختي شده
مردم به ي دليل احتياج دارن . تا بيان شرطبندي کنن
. ي چيني اونجا بوده
. کُلفَت ميگه اون دختر جادوگره . اين باعث ميشه اونا باورشون شه
. ما با چينيا کار نداريم
...ي نگاهي به دفتر بنداز ( به معناي کتاب نيست Book اينجا )
چينيا اخلاقاي عجيب غريب . خودشون رو دارن
. " ما توافق کرديم، " آرتور
من مسئوليت اينارو . به عهده ميگيرم
برنده شه چي، " تامي " ؟ " Monaghan Boy " اگه
الان ترتيب مسابقه ها رو هم ميدي ؟ ( دست کاري کردنِ نتيجه )
از " بيلي کيمبر " مجوز گرفتي که ي همچين کاري بکني، ها ؟
بعدش چي ميرسه بهت ؟
" به نظرت از پس ِ " بيلي کيمبر و چينيا بر ميايم ؟
. بيلي " واسه خودش ي ارتش داره "
. " من فکر ميکنم... " آرتور . اين کاريه که من انجام ميدم
...فکر ميکنم
. پس تو مجبور نيستي فکر کني
. اخباري از ' بلفاست ' به دستم رسيده ( پايتخت ايرلند شمالي )
... از ده به هشت ميرسه
امروز ساعت 8 شوراي . خانوادگي تشکيل ميديم
. ميخوام هممون اونجا حاضر باشيم
ميشنوي ؟ . تو دردسر افتاديم
. خب، خفه شين ديگه . خفه شين
...رفيقا
. ما امروز اينجاييم تا همه پرسي انجام بديم - . آره -
ولي قبل از اينکه دستامون رو به معناي ...موافقت براي اعتصاب بالا ببريم
بياين دستامون رو به افتخار اونايي ،که تو فرانسه جنگيدن بالا ببريم
همهء اونايي که با رفيقاتون شانه به شانه ايستادن
. و شکست رفيقاتون رو تماشا کردن . دستاتون رو ببرين بالا
،خوني که در دشت فلندرز ريخته شد ( نام منطقه اي در بلژيک )
! عرق پيشونيتون
کي پاداشها رو جمع ميکنه ؟
شما ؟ - ! نه -
همسرانتون ؟ - !نه -
پس کي ؟ در ميان ما هستن ؟ - ! نه -
،يا تو خونشون نشستن ،خيلي راحت، با شکم ِ پر
وقتي شما براي خريدن يک جفت کفش . براي بچه هاتون به هر کاري دست ميزنين
! آره - ولي پاداشي که اونا براي - فداکارييهاي شما پيشنهاد ميدن چيه ؟
! کاهش کوفتيه دستمزد شما
! اين پاداش شماست
،اونايي که ميخوان اعتصاب کنند ! دستاشون رو بالا ببرن
! آره
. مهمونِ ما، آقاي شلبي
. ي ذره ديگه بريز - . چشم -
. " نوش، " توماس
. به سلامتيت
. تاج ِ شاهزاده [ مراسم تاج گذاري وليعهد ]
. به همين زوديا پادشاه ميشه، شرط ميبندم - . تو شرطبندي نميکني -
نه، ولي تو اين چند سال . گذشته خيلي بهش فکر کردم
در موردِ ؟
،يکي از رفيقام تو اتحاديه، خواهري داره
. کار ميکنه BSA که تو بخشِ تلگرافِ کارخونهء ( Birmingham Small Arms) ( کارخانهء توليد سلاح و تجهيزات نظامي )
ميگه در طول هفتهء گذشته پيامهايي به دستشون رسيده
که از لندن توسط شخص . وينستون چرچيل " ارسال شدن " ( وزير امور خارجهء وقت / بعداً نخست وزير شد )
. در مورد ي سرقت
. ' گفته : ' سرقت اموال مهم ملي
اون اسم کسايي که تو . ليست بودن رو ديده
و تو اون ليست هم اسم . من بوده هم اسم تو
اين چجور ليستيه که اسم ي کمونيست رو در کنار ي صحاف با هم داره ؟
احتمالاً اين ليست افراديه که به مردم ِ . بينوا اميدهاي الکي و واهي ميدن
،" تنها فرق بين من و تو، " فرِدي
...اينه که گاهي اوقات
. اسبهاي من شانس برنده شدن دارن
ميدوني، بعضي روزها هستن که من وقتي چيزايي به گوشم
ميرسه، آرزو ميکنم کاشکي ميذاشتم . اون گلوله تو فرانسه بهت ميخورد
باور کن، شبهايي ميشه که آرزو ميکنم کاشکي . ميذاشتي اون گلوله بهم برخورد ميکرد
! اونا ميخوان منو بگيرن - ! با سه شماره، يک، دو، سه، حالا -
،" نفس عميق بکش، " دني ! نفس بکش
! اونا ميخوان منو بکشن
!" دني "
. دني "! " دني "، تو تو خونه اي " . ما هممون تو خونمونيم، تو انگليسيم
. تو تو فرانسه نيستي
،تو توپچي نيستي دني "، تو ي مرد عادي اي . گرفتي ؟ "
. تو مامور توپخونه نيستي . " تو ي انساني، " دني
،حالت خوبه، حالت خوبه . تو حالت خوبه
! بلندش کن ! باندش کن
،همه چي خوبه . همه چي خوبه
. واي، لعنت به من بازم اونطوري شدم ؟
. " بازم همونطوري شدي، " دني
. بايد اينو تمومش کني، مرد
. همه چي رديفه - ...واي، خداي من، آقاي شلبي، عذر ميخوام -
مشکلي وجود نداره . برو خونه . " پيش همسرت، " دني
اين مه غليظ و لجن رو از سرت بيرون کن، باشه ؟
. چشم، آقاي شلبي . شرمندم
. برو
. آقاي شلبي، بايد فکري به حالش کني
. " راست ميگي، " هري
Peaky Blinders تو براي حمايت از . پول زيادي خرج ميکني (خيلي معنيا ميتونه بده، هنوز معني دقيقي براش پيدا نکردم)
الان تو اين اطراف تو خودِ قانون هستي تامي "، مگه نيستي ؟ "
مثل کاري که اونا با اسبهاي وحشي ميکنن، فکر کنم . تو هم بايد ي گلوله تو مخ " دني " خالي کني
شايد لازم باشه ي روزي ي . گلوله هم تو مخ من بزني
،Peaky Blinders صورت حساب رو بيار به مقر ِ . اونجا پرداخت ميکنيم
. به اسلحه نگاه کن
ميشناسيش ؟
! اووخ
،کونت رو از زمين بلند کن ! خوک کثيف
!" خاله " پل چرا اينکارو کردي ؟
. فين " بعد از ظهر داشت کنار کانال(جوب) با اين بازي ميکرد " . توش گلوله بود
. " نزديک بود با گلوله بزنه تو سينهء " اِيدا
. ممکنه از تو جيبم افتاده
...گفتش اينو روي ميز مغازهء شرطبندي پيدا کرده . در حالي که پر بوده
. م... ممکنه مست بودم
کي مست نيستي ؟
. نگاه، خاله " پل "، عذر ميخوام
. من... من متاسفم
اين بين ِ ما ميمونه
. اگه تو قول بدي ديگه نذاري تفنگ جايي جا بمونه
نگاه کن، ميدونم داشتن ِ چهار تا بچه . بدون همسر خيلي سخته برات
. (ولي پوتين من سختتره(محکمتره . حالا، زودباش، ديرمون شده
،درسته '
من همهء خانواده رو دور هم جمع ' . کردم چون اخبار مهمي دارم
اسکودبات و لاولاک " ديشب " . از بلفاست برگشتن
اونا داشتن ي نريان ميخردين . تا بتونن نواقصشون رو برطرف کنن (نريان و ماديان / اسب نر و ماده)
اونا ديروز تو ي ميخونه واقع ،در خيابون شانخيل بودن
،و تو اون ميخونه ...ي پليس حضور داشته
. در حالي که اينا دستش بوده
اگه قدتون از 1.5 متر بلندتره ' ' . و ميتونين بجنگين، بياين به بيرمنگام
اونا دارن مسيحياي پروتستان ايرلندي . رو به عنوان گروه ويژه ميارن اينجا
که چيکار کنن ؟ - . " تا شهر رو تميز کنن، " اِيدا -
. اون ي سربازرسه
در 4 سال گذشته، اون مشغول . از بلفاست بوده IRA بيرون کردن (ارتش جمهوريخواه ايرلند)
چطوري ميتوني اينقدر مطمئن حرف بزني ؟
چون از پليسايي که برا ما کار . ميکنن پرس و جو کردم
و چرا بهم نگفتي ؟
. خب الان دارم بهت ميگم
خب چرا اونا دارن ميفرستنش بيرمنگهام ؟
...همشون اعتصاب کردن BSA خب، کارگراي
. و " آستين " خيلي با تاخير کار ميکنه ( کارخانهء توليد اتومبيل )
. الان صحبت از آشوب و فتنه است
. و انقلاب
من گمان ميکنم اون . دنبال کمونيستهاست
پس اين افسر با ما کاري نداره، درسته ؟
تو ' گرين لِين ' ايرلنديايي هستن که بلفاست . رو بخاطر دور شدن از اين مرد ول کردن (نام منطقه اي در بيرمنگهام انگليس)
ميگن مسيحيان کاتوليکي که تونستن . از دستش در برن، شبانه ناپديد شدن
. نيستيم IRA آره، ولي ما . ما براي پادشاه جنگيديم
. هستيم Peaky Blinders به هر حال، ما . ما از پليسها نميترسيم
. حق با اونه - ،اگه دنبال ما بيان - . به هر کدومشون ي تبسم نثار ميکنيم
..." خب، " آرتور
همين ؟ - تو نظرت چيه، خاله " پل " ؟ -
. اين خانواده همه کارو آشکارا انجام ميده
هيچ حرف ديگه اي براي گفتن تو اين جلسه نداري، " توماس " ؟
. نه
هيچ چيزي که به خانوما . ربط داشته باشه
همهء اين تشکيلات دستِ خانوما بود . وقتي شما آقايون، جنگ تشريف داشتين
چي تغيير کرده ؟
. ما برگشتيم
و پروردگار کفر رو از بين خواهد برد . وقتي که حسابرسي در روز قيامت فرا برسد
. و روز حسابرسي نزديکه، دوستان من
. حسابرسي براي اين شهر بدخو نزديکه
. و شرارتهاتون و زناهاتون فاش خواهند شد
شما نميتونين اونارو از . خالق هستي پنهان کنين
. شما نميتونين اونارو از قادرمطلق پنهان کنين . خالق هستي بر همه چيز آگاهه
شما نميتونين اونارو از خداي . راستين و حاضر پنهان کنين
. برو گمشو
! گورتو گم کن
تمومه، ديگه نميتونم . بيشتر ازاين جلو برم
. ده دقيقه وقت دارم چي ميخواي ؟
. توضيح
من به راحتي ميتونم تشخيص بدم . که تو داري چيزي رو پنهان ميکني
مردم دور و بر . اينجا حرف ميزنن
. کار ميکنن BSA بعضياشون تو
. من با همسران کارگراي کارخونه حرف زدم
کارآگاه در مورد مغازه هاي . شرطبندي ازشون سوال کرده
تو از هر چي تو اون کارخونه . اتفاق ميافته خبر داري
. بنال
. خدا و خاله " پلي " دارن گوش ميدن
قرار بود فقط روتين باشه . و با روال عادي پيش بره
... ي نفر تو لندن پيدا کرده بودم که . موتورسيکلت ميخريدش
از آدمم خواستم تا 4تا . موتورسيکلت بنزيني واسم بدزده
. فکر کنم آدمم مست بودش
ي قسمتي تو کارخونه بودش که اونجا . ماشينهاي خطوط راه آهن رو ميساختن
اونها اشتباهي جعبهء . ديگه اي رو برداشتن
بر اساس توافق، بچه ها اونارو گذاشتن . " تو انبار حياط " چارلي استرانگ
اونها بايد از قسمت آرشيو داخلي برميداشتن
. نه از قسمت صادرات
. يا امامزاده پارميدا
،اونجا ما 25 تا ماشين گانِ لوويس ( مسلسل تيربار)
،ده هزار تا گلوله
50 تا تفنگ نيمه اتومات و . 200 تا هفت تير با گلولهء توپ پيدا کرديم
! " يا خدا، " تامي
. همشون آمادهء ارسال به ' ليبي ' بودن (کشوري در آفريقا)
. " آماده در انبار حياط " چارلي استرانگ
بهم بگو تو اونارو جايي بردي که . هيچکي نتونه پيداشون کنه
،ما گذاشتيمشون تو اصطبل . جايي که بارون نزنه
. تفنگها هنوز روغن کاري هم نشده بودن
پس به همين خاطره که اونا . از بلفاست مامور فرستادن
. شايد آره . شايدم نه
،توماس "، تو صحافي " ،سارقي، مرد نبرد و جنگي
. ولي احمق نيستي
تو اون تفنگهارو به هر کي با تفنگ آشنايي ،داره، ميفروشي ! وگرنه اعدامت ميکنن
بندازشون ي جايي که . پليس بتونه پيداشون کنه
ممکنه اگه متوجه بشن که تفنگها دست آدمهاي عوضي نيست
. اين قائله رو خاتمه بدن
به " چارلي " بگو همين . امشب اين کارو تمومش کنه
. نه . اون وقتي ماه کامله کار قاچاقي نميکنه
سه روز آينده هم ماه . قرص کامل خواهد بود
بعدش کار درست رو انجام خوهي داد ؟
،تو مثل مامانت عقل سليمي . ولي مثل بابات شيطان تو رو وسوسه ميکنه
. ميبينم اونا در حال جنگ و دعوان
. بذار مامانت پيروز بشه
. من از سينماي پني کراش بليط خريدم . فيلمي از " تام ميکس " اکرانه (پدر ِ سينماي وسترن 1880-1940)
ايدا " امشب تو حس ِ " . سينما رفتن نيستم
. خب، من اينکارو دوباره اينجا انجام نميدم . دفعهء پيش همه جام گِلي شده بود
. بيا يکم پياده روي کنيم
،اگه تا ' گريت ' پياده روي کنيم . ميتونيم به يکي از ميخونه هاي اونجا بريم
. برادرات تو ' گريت ' دوست آشنا زياد دارن
. اونا همه جا دوست آشنا زياد دارن . اونطوري بايد تا لندن پياده بريم
من با تو ام چون تو تنها کسي در . اين دور و بري که ازشون نميترسه
. منم ازشون ترس دارم
ولي ميزان عشق تو به من بيشتر از ميزان ترست از اوناست، درسته ؟
من نميخوام هميشه دزدکي . همديگه رو ملاقات کنيم
. به زودي، بهشون ميگيم - کي ؟ -
جلسهء خانوادگي چطور بود ؟
. مثل هميشه . ي افسر جديد داره مياد - . آره، شنيدم -
. و " تامي " ميگه اون دنبال امثال توئه
خب شايد بهتر باشه کتابات رو آتيش بزني . و دست از سخنراني کردن برداري
. واي، " ايدا "ي من
. ' Small Heath ' تنها پرنسسِ خانوادهء سلطتنتي از ( علفزار کوچک )
من فقط ي قورباغهء کمونيست فقيرم . که دهن گشادي داره
. " ي بوس بهم بده، پرنسس " ايدا
. من براي کار گارسوني اومدم اينجا
زده به سرت ؟ - چي ؟ -
تو ميدوني اينجا کجاست ؟ - . من تو ي آگهي اينو ديدم -
. کسي رو پيدا کرديم - . ولي تازه ديروز تو روزنامه چاپ شده بود -
،باور کن، عزيزم . من دارم بهت لطف ميکنم
،من نميخوام بهم لطف کنين . ميخوام منو استخدام کنين
. تو خيلي... نازي
از کجا فهميدين ؟ - . و خيلي خوشگل -
. اونا ميچسبوننت به ديوار و سه نقطه
. من با تجربه ام، اينم از مدرک
اهل کدوم قسمت ايرلندي ؟
. ' گالوي ' - . آخي - (منطقه اي در قسمت غرب)
. من تو ' دوبلين ' مشغول به کار بودم ( پايتخت ايرلند جنوبي )
. مادرم اهل گالوي بود
. تو خيلي زيبايي
. نگاه کن
. و گوش بده
بودم ' Carrickfergus ' کاشکي تو # (شهري با فاصلهء 18 کيلومتر از بلفاست)
' Ballygrand ' فقط شب ها در ( Carrickfergus نام منطقه اي خيلي کوچک در نزديکيه ) ( البته به روايتي اين منطقه اصلاً وجود حقيقي نداره )
من در عميقترين اقيانوسها شنا ميکردم
عميقترين اقيانوس عشقم رو تا پيدا کنم
دوستاي دوران بچگيم و رابطه هاي خودم
همشون رفتن و تموم شدن # . مثل برفي که آب ميشه
تو ايرلند آوازم باعث شد اونا گريه کنن . و دست از دعوا کردن بردارن
. خب، اميدوارم آوازاي زيادي بلد باشي
...بچه ها
بيرون انداخته شدن... همراه با . استخونهاي ماهيها و پوستهء تخم مرغها
...دخترها، 11 ساله
به سه پني داده شدن به مردهاي ! بزرگتر از خودشون تا بُکننشون
! مثل ي حيوون باهاشون رفتار شد
. پستي و خفت
،پدرها و دخترانشون . برادرها و خواهرها با هم رو ي تخت خوابيدن
به گداها و جيب برها اجازه داده . شد آزادانه تو خيابونا بچرخن
هر کي رو خواستن، تو خيابون کشيدن . پايين و کردنش و ريدن تو خيابونا
! شما اربابها هستين
. از همه سرتر هستين
! The Peaky Blinders ( مريض، درمونده = Peaky ) . اولا اسبها براي اينکه فقط جلوشن رو ببينن استفاده ميشه = Blindrs ) ( . دوماً زنهاي انگليسي از اين براي پنهان کردن صورت استفاده ميکنن { . کلمهء بخصوصي برا اسم گروه پيدا نميشه کرد }
گانگسترهاي شرور و بي رحم
که چشمهاي مردم بينا رو کور ميکنن . و زبون مردم حرّاف رو ميبُرن
! شما از اونها هم بدترين
اونايي که امسال در خلال ،جنگ از گانگسترها باج گرفتن
،اونايي که بعضي چيزهارو ناديده گرفتن . شما... بدتر از اونا هستين
خدا تو رو بخاطر لکه دار کردن ! لباس فُرمت لعنت کنه
. هستن و کمونيستها IRA Fenianها ...و بعد ( نيروي ويژهء جنگجويان ايرلندي : قهرمانان )
. هنوز قلبشون تيره و تاره
اونا مثل کرمهاي داخل لاشه هستن . و همهء آتيشها از زير سر اينا بلند ميشه
و مثل کرمها، اگه اجازه بديم کارشون رو بکنن در نهايت عين گروه مگسها پرميکشن
و عقايد شومشون رو در کل کشور . و حتي در کل جهان پخش ميکنن
! پس اونها... دشمنان ما هستن
. ي غول سه سر
اين وظيفهء منه که گردن تک تکشون رو بزنم ! و به اذن خدا اينکار را انجام خواهم داد
من به هيچکدومتون اطمينان ندارم ! تا زماني که اعتماد من رو به دست بيارين
. و اين يکم زمان ميبره
اينها مردان جديدي هستن که . گروه شما رو تقويت خواهند کرد
...مردان خوب
. از خانواده هايي که ترس از خدا دارند
زماني که آفتاب طلوع کنه، اونها سوگند ياد . خواهند کرد و لباس فرم خواهند پوشيد
،و با طلوع صبح فردا . اونها در خيابانها حاضر خواهند بود
خدا کساني رو که سر راه ! ما قرار دارند رو کمک کنه
. ببخشيد، آقاي شلبي
. درسته . از اين مسير
،ميبينين، خانومها
،دارين (ماسک(Blinder وقتي رو صورتتون . لازم نيست ديگه تو صف وايستين
...درسته من ميخواستم شما دوتا
،قبل از اينکه مردم عادي بيان داخل . اينجا نشسته باشين
چرا داري اينطوري ميکني ؟ . کلاهت رو درآر
چه گهي دارين ميخورين ؟
شما ديگه چه پخي هستين ؟
! من " آرتور شلبي " لعنتيم
. " آرتور شلبي "
. Peaky Blinders سردستهء سگهاي
. به من نگاه کن
! حرومزاده
لباس فرمته ؟
. خيلي افتضاحه، مطمئنم
. اسلحه داشت ؟ نه . نه چاقويي تو جيبش، نه اسلحه اي به کمرش
...حالا، آقاي شلبي
ميخوام اين رو به عنوان . معرفي خودم قبول کني
شيرفهم شد ؟
در تمام دنيا، تنها چيزي که . من بهش علاقه مندم، حقيقته
...پس
چي دربارهء سرقت ميدوني ؟
چه سرقتي ؟
. دوباره ازت ميپرسم
چي دربارهء... سرقت ميدوني ؟
به خدا قسم، نميدونم از . چي داري حرف ميزني
چه سرقتي ؟
! آخخخ
آره، بعد از 35 سال سر و کله ،زدن با حيوونايي مثل تو
...رو هوا ميتونم تشخيص بدم . که داري دروغ ميگي يا نه
! من دروغ نميگم
شد ؟ ! من دروغ نميگم
. ميدونم
من هيچ علاقه اي به اين حرفا . تو چشات نميبينم
،و هيچ خوني تو رگت
که ميتونه... دليلي . بر مکر و حيله ات باشه
. ولي اينو درک ميکنم
اين برام مثل آب خوردنه که ،تو و خونوادهء آشغالت رو
قبل از پايان سال، بندازم .توي کانال فاضلاب
...از طرف ديگه
. ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم
هميشه اينجا صبحها اينقدر شلوغ ميشه ؟ - . ' نه . اينا دارن ميرن به سمت ' سَنت اندروز - ( شهري در ساحل شرقي اسکاتلند )
براي عبادت ؟ - . نه بابا ساده اي ها - . سنت اندروز ' ي زمين فوتباله '
. آبي ها بازي دارن . و اون خط جلوئه که اونجاست
. و اون هم " گَولي "ئه - . ميخواي باور بکن يا ميخواي باور نکن ! سلام -
. من ي بطري عرق ميخوام
،گريس "، هر چي ميخواد بخره " . مهمونِ ماست
. ي بطري پر ؟ - آره - . سفيد يا سياه ؟ - مهم نيست -
درسته، بچه ها، چي براتون بيارم ؟ دو تا ؟
. مرسي
. هري " گفت مهمونِ مايي "
تو فاحشه اي ؟
،چون اگه نيستي . تو مکان اشتباهي قرار داري
اون يکي از کساييه که تو دربارش بهم هشدار دادي ؟
نگاه کن، " گريس "، تو دختر مهربوني هستي . ولي حواستو جمع کن
،اگه ميگم کسي مهمونِ ماست . وقتي براش چيزي سِرو ميکني، باهاش حرف نزن
،اگه تصميم بگيرن که تو رو مال خود کنن . هيچ بني بشري نميتونه جلوشون رو بگيره
،خوش به حالت، از وقتي از فرانسه برگشته . تامي " دنبال هيچ کسي نيستش "
بله، بچه ها ؟
. جان "، خونِ رو چشمهاش رو پاک کن " - از کي تا حالا شروع کردي به دستور دادن ؟ -
. من ي پرستار ِ آموزش ديدم - . منو نخندونين، صورتم درد ميگيره -
! آره من پرستار هستم - تو ي دورهء کمکهاي اوليه تو کليسا ديدي -
. و به خاطر هرهر خنديدن اخراج شدي
نه قبل از اين که ياد گرفتم چطوري - . جلوي خفه شدن کسي رو بگيرم من که در حال خفه شدن نيستم، نه ؟ -
وقتي اين پارچه رو دور گردنت . بپيچم، خفه ميشي
. بذار ببينمش
. خب، اينو بگير
. اونو بده من
. چيزيت نيست
گفتش آقاي چرچيل . فرستادتش به بيرمنگهام
. گفتش مساله ملّيه
. چيزي در مورد ي سرقت
. گفتش ازمون ميخواد کمکش کنيم - . ما به پليسها کمک نميکنيم -
. در مورد سوابق جنگمون خبر داره
...اون گفتش ما وطن پرستيم . مثل خودش
. ازمون ميخواد چشم و گوشش باشيم
...منم گفتم
منم گفتم ما ي جلسهء خانوادگي تشکيل . خواهيم داد و راي گيري خواهيم کرد
خب، چرا که نه ؟ ها ؟ . و کمونيستها نداريم Fenianها ما هيچ ارتباطي با
تو چته ؟
اين اواخر چه بلايي سر اين اومده ؟
اگه ميدونستم، از داروخونهء . کمپتون داروهاش رو ميخريدم
من فقط ي دختر جوونم #
تازه به بلوغ رسيدم
از اون طرف مملکت که مردم کاراي بزرگي انجام ميدن
و در ميان پسرا
من ي عاشق دست و پا کردم
و از وقتي کسي عاشقمه
به هيچ چيزي اهميت نميدم
پسري که من عاشقشم بالاتر توي گالريه
پسري که عاشقشم داره به من نگاه ميکنه
نميبينيش اونجا وايساده
دستمال گردنشو داره باد ميده
مثل ' سينه سرخ ' شادي که # . بالاي درخت داره آواز ميخونه (نوعي پرنده)
ما از دوران جنگ تا حالا اينجا . آوازخوني نداشتيم
چرا اينطور فکر ميکني، " هري " ؟
آرتور " گفتش اين پليس جديده " چه پيشنهادي بهش داده ؟
خدا! لحظه اي که داشتي خودتو خالي . ميکردي اون فکرش به سياست بود
تامي " چي گفت ؟ "
. هيچي نگفت . اخلاقشو بلدي
. آره، ميدونم چه اخلاقي داره
دوست داره دعواهاش . رو به لجن بکشه
. دوست نداره وايسه و صبر کنه
ميدوني چيکار ميکنه . اگه بفهمه ما با هميم
. امتحانش ضرر نداره
بعضي وقتا، به نظر مياد تو با مني . تا قدرتت رو نشون بدي
ي روزي من و " تامي " دوباره . با هم تو ي صف خواهيم بود
!..." تامي " . آخ
هي، چيکار داري ميکني ؟ . بسته است . برو خونه
. برگرد خونه، مرد ديوونه
! گفتم برو خونه، مرد رواني
. گفتم برگرد خونه
!!! سرنيزه ها رو آماده کنين
،{جناب وزير {امور خارجه . ايشون سربازرس کمپل هستن
آقاي چرچيل، قربان، افتخار خيلي بزرگي . براي منه که شما رو ملاقات ميکنم
. يکم سفرم آني شد (ناگهاني و به يکباره اينجا اومدم)
. به هر حال، من اون کلاه رو دوست دارم - . مرسي . ' بيور 'ه - ( نوعي کلاه )
خب، تو شهر جديدت جابجا شدي ؟
. من شبکهء فرمان ترتيب دادم (شبکه اي که با اون بر همهء شهر تسلط داشته باشه)
. در همه جاي شهر مامور دارم
. که به عنوان چشم و گوش من عمل ميکنن
و من با قدرت، کار بازپرسي . از متهمين رو شروع کردم
تو بلفاست بودي . درک ميکنم . رو شکوندي Fenian دلِ چند تا
. ي لانهء موش، قربان
پس به نظرت کي اسلحه ها رو دزديده ؟ . يا کمونيستها Fenianها
،باشه IRA Fenianها اگه کار . من هم اونها و هم تفنگها رو پيدا ميکنم
،اگه کار کمونيستها هم باشه . من هم اونا و هم تفنگهارو پيدا ميکنم
،اگه کار مجرمين معمولي هم باشه که . باز هم خودشون و هم تفنگهارو پيدا ميکنم
از نظر من هيچ تمايزي . بين اينها نيستش
ما تو رو انتخاب کرديم . چون کارت خوبه
. ولي اينو يادت باشه، آقاي کمپل . اينجا انگليسه، نه بلفاست
،اينجا جسدها رو ميندازن تو رودخونه . يا مثل کاغذ آتيششون ميزنن
ما نبايد اجازه بديم اخبار موجوديت تفنگهاي به . سرقت رفته پخش بشه و بيفته دست رسانه ها
در غير اينصورت ما به سادگي آگهي . فروش اين تفنگها رو انتشار خواهيم داد
،اگه جسدهايي وجود داره که بايد آتيش بزنيشون . چاله هايي حفر کن و اونا رو چالشون کن
من همه چي رو تا . آخرين گلوله ميخوام
. عمو " چارلي "، ي قول
. همشون بارگذاري شدن . هيچ ماهي{مهتابي} در کار نيست
ما اونا رو ميتونيم تا پيچ ِ اونطرف خيابون گاز ببريم
. و اونجا خاليشون کنيم
اول از همه کارکنان راه آهن . اونا رو پيدا خواهند کرد
توافق همينه ديگه ؟
. نظرمو عوض کردم
چي ؟
. ي استراتژي ديگه اي دارم
به " کرلي " بگو اونا رو ببره . به اسکلهء تنباکوي قديمي
جايي هست که ما قايقهاي حامل . دخانياتمون رو اونجا ميبستيم
. خودش بلده
،وقتي قايق محوطهء تو رو ترک ميکنه . ديگه ربطي به تو نداره
تو عقلت رو از دست دادي ؟
خيابونها رو تا حالا نديدي ؟
اونا ي ارتش فرستادن ... تا اينا رو پيدا کنن
. درسته ...دستشون(قصدشون) رو نشون دادن
دستشون ؟
،اگه با اين شدت اينا رو ميخوان . بايد پولشو بدن
. دنيا اينطوري پيش ميره
بخت و اقبال چيز باارزشي ،رو تو بغلت ميندازه
. تو نميتوني همونطوري ولشون کني
. " خيلي حريصي، " تامي
من هميشه ميخواستم . برات مثل ي پدر باشم
. تو ميخواي خودت رو بندازي تو جهنم
. اين افسر کسي رو زنداني نميکنه
. من گفتم ولي اون استقبال نکرد
. اتفاق از قبل تعيين شده
داري دنبال جنگ ديگه اي ميگردي، " تامي " ؟
. اسکلهء تنباکو
. Peaky Blinders به سفارش ِ
در موقعيتي ؟
بله، قربان ؟
ديدگاه اوليه ات ؟
از نحوهء زندگي کردن . اين مردم جا خوردم
چيزي به درد بخور پيدا کردين ؟
. من از سردسته شون بازپرسي کردم . اون هيچي در اين مورد نميدونست
. ي حيوان صفت
" به ذهنم خطور کرده که ممکنه " آرتور . سردستهء خانوادهء شلبي نباشه
. " برادر کوچيکترست، " توماس
ميگن به خاطر رشادتهاش توي . جنگ بهش دو تا مدال دادن
. خيلي دلربا حرف ميزني
. به هر حال، نظرم عوض نشده
گانگسترهاي صحاف، کارهاي . ديگه اي هم ميکنن
و کمونيستها قدرت چيدن . همچين نقشه اي رو ندارن
. اينکارو انجام دادن IRAها به نظرم
نبايد اجازه بدي پيشينهء شخصيت . جلوي قضاوت کردنت رو بگيره
چه پيشينه اي ؟
پدر من رو به قتل رسونده IRA اينکه . روي قضاوت کردنم تاثير نخواهد گذاشت
اگه تفنگي پيدا کردي، شماره سريالش . رو از توي ليست چک کن
پدرت بهترين افسري بوده که . من تا حالا باهاش کار کردم
يقين دارم اون اگه زنده بود بهت . خيلي خيلي افتخار ميکرد
،دني "، همونطور که خودتم ميدوني " . مردي که کشتي ايتاليايي بودش
و اون دو تا مردي که . اونجا هستن، برادرهاشن
،اگه اينو به عهدهء ايتالياييها بذارم ،" دني "
اونها بيلبيلکت رو خواهند بريد . و ولت خواهند کرد تا بميري
اين حرومزاده ها کاراشون . رو اينطوري پيش ميبرن
پس، براي جلوگيري از شروع ...جنگ بين ما و ايتالياييها
و براي نجات دادن تو از ...دست وحشي گري اونها
بهشون گفتم من خودم . ترتيب اين کار رو ميدم
اونها اينجان تا شاهد . اين ماجرا باشن
. " من به هر حال همونجا مُردم، " تامي
،من عقلم رو اونجا . توي لجنها جا گذاشتم
چيزي ازم ميخواي، رفيق ؟
تو مواظب " رُزي "ِ من و پسرهام خواهي بود ؟
يا BSA کاري کن توي . صاحبِ شغل بشن Austin
. اونها رئيس خواهند شد . ميدونم که ميتونن
...فقط
. فقط مردهاي عادي بشن
...و اونها از اين گه خبردار نخواهند شد
اين گهي که... اين گهي . که ما مجبور شديم انجام بديم
. فکر کنم الان بايد دعا کنم
اون گلوله هاي کوفتي که خدا . با فوت کردن نذاشت به من بخوره
اون قايق به خاطر من اومده ؟
ما بايد جسدت رو از شهر . " خارج کنيم، " دني
...اين افسر جديده، خودت ميدوني
من رو جايي که لجن هست دفن نکن، باشه ؟
. بهم قول بده
من رو روي ي تپه دفن کن . و جاشو به " رزي " بگو
تو ي مرد خوب و همچنين . ي سرباز خوب بودي
. بله، جناب گروهبان
. در معرض باد سرد چلهء زمستون
کجايي ؟
. برنده شد
. برنده شد " Monaghan Boy "
. آره . برنده شد
. و خبر منتشر خواهد شد
،پس دفعهء بعد که ما از حربهء پودر استفاده ميکنيم ،فقط محدود به منطقهء گاريسون(پادگان) نخواهد بود
،روي اسب شرط خواهند بست . علفزار کوچک) خواهد بود)" Small Heath " مربوط به کل
و ميدوني چيه ؟ . اسبِ دوباره برنده خواهد شد
،و بار سوم هم همينطور
ما کاري خواهيم کرد که کل . بيرمنگهام رو اين اسب شرط ببندن
هزار شرط لعنتي . رو اسبِ جادويي
،و اونموقع، زماني که ما آماده باشيم . اسبِ شکست خواهد خورد
. در موردش فکر کن
خوبي، " دني " ؟
. هنوز تو شوکم
مطمئني اينجا بهشت نيست ؟
،اگه اينجا بهشت بود پس من اينجا چيکار ميکنم ؟
تامي " خواستش تو فکر کني اين واقعيه "
. تا احساساتت رو جريحه دار کنه
،ي جايي پر از آدماي ساده لوح . خيلي آزار دهنده ست
. براي همين منظور بودش
خب منو داري کجا ميبري ؟ - . لندن -
. تامي " ميخواد براش ي کاري رو انجام بدي " . برات شانسي قائل شده تا ازش تشکر کني
. " هستي، " دني Peaky Blinder تو الان ي
. ي هفتهء بد
. شب گذشته اصلاً ماه تو آسمون ديده نميشد . من چک کردم
کار درست رو انجام دادي ؟
. بله، کار درست رو انجام دادم
NVDiousCzar : ترجمه و زيرنويس از NVDiousCzar@yahoo.com FilmKhoreh6.ir